ΑΛΚΗΣΤΗ

Η Άλκηστη του Ευριπίδη είναι ένα αθώο θύμα, μια αφοσιωμένη σύζυγος και μητέρα η οποία πεθαίνει με τη θέλησή της, προκειμένου να σώσει από τον θάνατο τον άντρα της, τον Άδμητο, βασιλιά των Φερών. Η μετάφραση του Λυκούργου Καλλέργη ανέβηκε για πρώτη φορά από τη Λαϊκή Σκηνή, στο θέατρο Μουσούρη, στις 19 Δεκεμβρίου 1934. Ο Κάρολος Κουν, σκηνοθέτης της παράστασης, έλεγε στις πρόβες «Για το αρχαίο θέατρο πολλά ειπώθηκαν. Γινήκανε μελέτες, γραφήκανε βιβλία άπειρα. Εμείς, για να παίξουμε την Άλκηστη, δεν βασιστήκαμε μονάχα σ’ αυτά. Κυρίως νιώσαμε βαθιά το έργο, το μεταφέραμε στη γλώσσα μας, και προσπαθούμε να το αποδώσουμε με τα μέσα τα δικά μας, της θεατρικής τέχνης τα μέσα, που ’ναι ζωντανά στην ψυχή και στο μυαλό μας: τον ρυθμό, το νόημα, τη λιτότητα και την ομορφιά της αρχαίας τραγωδίας».