ΑΣ ΑΚΟΥΣΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΟΛΟΣ

Ο Φιλολογικός Όμιλος Ελλάδος και οι εκδόσεις Υψικάμινος εγκαινιάζουν το μεταφραστικό πρόγραμμά τους με την κυκλοφορία της ανθολογίας αραβικής ποίησης του 20ού αιώνα, σε μετάφραση Ευτυχίας Κατελανάκη και Ρόνι Μπου Σάμπα. Ποιητές και ποιήτριες από την Παλαιστίνη, τη Συρία, τον Λίβανο, το Ιράκ, την Ιορδανία συνομιλούν με τα ιστορικά γεγονότα που σημάδεψαν τον αραβικό κόσμο τόσο σε ατομικό, όσο και σε συλλογικό επίπεδο. Κυριαρχεί ο πολιτικός λόγος, που υπογραμμίζει την ανάγκη για διαρκή αγώνα μέχρι την ελευθερία, ενώ δεν λείπουν και οι ρομαντικές αναφορές στις οποίες ενυπάρχει ως φλόγα η επιθυμία για λύτρωση από τα οικονομικά, πολιτικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δεσμά που τρίτες δυνάμεις επιβάλλουν στις εθνικές αναφορές των λαών. Μία συλλογή με έντονο το στοιχείο της ψυχικής έκθεσης, καθώς και της συναισθηματικής ωρίμανσης στη βάση των πεπραγμένων εντός του πυρήνα των οποίων οι ίδιοι οι δημιουργοί βίωσαν εμπειρικά μία κατάσταση πραγμάτων που κινητοποίησε την πεποίθησή τους ότι ο άνθρωπος, σε οποιεσδήποτε συνθήκες κι αν βρεθεί, οφείλει να μάχεται για την ανατροπή των αιτιών που εκμηδενίζουν και υπονομεύουν την πρόοδο, την ειρήνη και τη συνεργασία.